Nelle edizioni di La fabbrica di cioccolato convivono tre versioni dello stesso personaggio. L’edizione originale del 1964 descriveva gli Umpa-Lumpa come pigmei africani. La revisione pubblicata a partire dal 1973, realizzata dallo stesso Roald Dahl, li trasformò in creature immaginarie provenienti dal Loompaland.
In seguito, le edizioni Puffin del 2023 hanno sostituito «ometti» con «persone», prima che Penguin annunciasse il mantenimento dei testi precedenti in una collana distinta. Questi tre strati non modificano soltanto il vocabolario: cambiano ciò che il racconto dice del lavoro degli Umpa-Lumpa e del loro rapporto con Wonka.
Gli Umpa-Lumpa nel testo di Dahl: tre versioni, tre racconti del lavoro
| Criterio | Edizione 1964 | Revisione di Dahl (1973) | Edizioni Puffin (2023) |
|---|---|---|---|
| Origine geografica | Africa («tribù di pigmei») | Loompaland (paese immaginario) | Loompaland (invariato) |
| Denominazione | «Ometti» | «Ometti» | «Persone» |
| Rapporto con Wonka | Importati per lavorare, retribuiti in cacao | Salvati dai predatori, retribuiti in cacao | Formulazione attenuata, stessa struttura narrativa |
| Stato editoriale attuale | Fuori dal catalogo standard | Ripristinato nella Classic Collection | Distribuito e poi contestato pubblicamente |
La tabella rivela un cambiamento che va oltre la semplice forma. Nel 1964, Wonka fa arrivare manodopera straniera e la paga in fave di cacao. La revisione del 1973 riformula il rapporto: Wonka diventa un salvatore che sottrae gli Umpa-Lumpa a un ambiente ostile. La transazione resta identica (lavoro in cambio di cacao), ma il racconto passa da un registro coloniale a uno paternalistico.
Le modifiche del 2023 non hanno intaccato questa dinamica. Hanno addolcito il vocabolario senza riscrivere i meccanismi del racconto. Esaminando da vicino gli Umpa-Lumpa di Charlie e la fabbrica di cioccolato, è proprio questa continuità a colpire: qualunque sia l’edizione, lavorano per ottenere cacao e cantano quando un bambino viene punito.

Il ruolo narrativo degli Umpa-Lumpa: coro morale o manodopera docile
Nella struttura del romanzo, gli Umpa-Lumpa svolgono due funzioni contemporaneamente. Producono cioccolato (funzione produttiva) e cantano canzoni moralistiche dopo l’eliminazione di ogni bambino (funzione narrativa). Il testo stesso non mette mai in discussione questi due ruoli.
Nel racconto, le loro canzoni sono preparate in anticipo, il che implica che conoscano il destino riservato ai bambini prima che si verifichino gli incidenti. Questo dettaglio, raramente sottolineato, cambia il loro status: non reagiscono agli eventi, li accompagnano. Wonka dirige, gli Umpa-Lumpa commentano.
La revisione del 1973 ha accentuato questa passività. Eliminando il riferimento all’Africa, Dahl ha anche cancellato ogni possibilità di leggere gli Umpa-Lumpa come un popolo dotato di una propria cultura. Diventano creature funzionali, definite unicamente dal loro rapporto con la fabbrica di cioccolato.
Cosa accentuano o cancellano gli adattamenti cinematografici
Nel 2005, la versione di Tim Burton ha fatto una scelta radicale: Deep Roy ha interpretato da solo tutti gli Umpa-Lumpa, moltiplicato grazie agli effetti digitali.
Questa scelta produttiva ha una conseguenza narrativa. Riducendo tutti gli Umpa-Lumpa a un unico volto, il film di Burton cancella ogni individualità. Diventano letteralmente intercambiabili, spingendo la logica del testo di Dahl ancora più lontano di quanto avesse fatto lo stesso Dahl.
Hugh Grant nei panni di un Umpa-Lumpa in Wonka: un ribaltamento nel casting
Il film Wonka, uscito nel 2023, ha introdotto un personaggio di nome Lofty, interpretato da Hugh Grant. Per la prima volta in un adattamento ufficiale, un Umpa-Lumpa ha un nome e una motivazione propri. Lofty tratta con Wonka, manifesta il proprio malcontento e mercanteggia.
Questo trattamento conferisce individualità a un personaggio che tutte le versioni precedenti avevano mantenuto collettivo. L’Umpa-Lumpa non è più un membro anonimo di un gruppo omogeneo, ma diventa un personaggio con un arco narrativo. La scelta di affidare il ruolo a una star riconoscibile rafforza questa rottura: lo spettatore non può considerare Hugh Grant un ingranaggio intercambiabile.
Tre approcci allo stesso personaggio sullo schermo
- Film del 1971: più attori, costumi identici, presenza corale senza una marcata individualità, ma con una reale diversità fisica
- Film del 2005: un solo attore (Deep Roy) duplicato digitalmente, uniformità totale che trasforma il gruppo in un motivo visivo ripetitivo
- Film del 2023: un Umpa-Lumpa individualizzato (Hugh Grant), con un nome, un passato e una volontà propri, che rompe la tradizione del personaggio collettivo

Edizioni di Charlie e la fabbrica di cioccolato: cosa ripristina davvero la Classic Collection
Dopo le polemiche del 2023, Penguin ha messo in circolazione una Classic Collection che ripristina il testo precedente alle modifiche più recenti. Questa formulazione va precisata: la Classic Collection non ripristina l’edizione del 1964. Torna alle revisioni approvate dallo stesso Dahl, pur conservando alcuni interventi postumi.
Sul mercato esistono quindi tre distinti strati testuali:
- Il testo del 1964, con gli Umpa-Lumpa pigmei africani, escluso dal catalogo standard da decenni
- Il testo rivisto da Dahl a partire dal 1973, ripristinato nella Classic Collection, con il Loompaland e gli «ometti»
- Il testo Puffin del 2023, con «persone» e altri interventi di ammorbidimento lessicale, la cui distribuzione è proseguita in parallelo
Chi acquista oggi Charlie e la fabbrica di cioccolato non legge lo stesso testo a seconda dell’edizione scelta. Il rapporto tra Wonka e i suoi lavoratori varia da una versione all’altra, non nei termini dello scambio (lavoro in cambio di cacao), ma nel modo in cui il narratore lo presenta: sfruttamento normalizzato, salvataggio benevolo o convivenza neutrale.
Gli Umpa-Lumpa restano l’unico elemento del romanzo ad aver subito così tante riscritture successive. Gli altri personaggi, compreso Wonka, attraversano le diverse edizioni senza modifiche degne di nota. Questo trattamento particolare indica che il disagio non riguarda una singola parola, ma la struttura stessa del racconto: un intero gruppo definito dal lavoro per un solo uomo, senza altro orizzonte che la fabbrica di cioccolato.



