En las ediciones de Charlie y la fábrica de chocolate coexisten tres versiones de un mismo personaje. La edición original de 1964 describía a los Oompa-Loompas como pigmeos africanos. La revisión publicada a partir de 1973, realizada por el propio Roald Dahl, los transformó en criaturas ficticias procedentes de Loompaland.
Después, las ediciones Puffin de 2023 sustituyeron «hombrecitos» por «personitas», antes de que Penguin anunciara que mantendría los textos anteriores en una colección distinta. Estas tres capas no solo modifican el vocabulario: cambian lo que el relato dice sobre el trabajo de los Oompa-Loompas y su relación con Wonka.
Los Oompa-Loompas en el texto de Dahl: tres versiones, tres relatos sobre el trabajo
| Criterio | Edición de 1964 | Revisión de Dahl (1973) | Ediciones Puffin (2023) |
|---|---|---|---|
| Origen geográfico | África («tribu de pigmeos») | Loompaland (país ficticio) | Loompaland (sin cambios) |
| Denominación | «Hombrecitos» | «Hombrecitos» | «Personitas» |
| Relación con Wonka | Traídos para trabajar, remunerados con cacao | Salvados de los depredadores, remunerados con cacao | Formulación suavizada, misma estructura narrativa |
| Situación editorial actual | Fuera del catálogo estándar | Restituido en la Classic Collection | Publicado y luego cuestionado públicamente |
La tabla revela un cambio que va más allá de lo cosmético. En 1964, Wonka trae mano de obra extranjera y la paga con granos de cacao. La revisión de 1973 replantea la relación: Wonka se convierte en un salvador que rescata a los Oompa-Loompas de un entorno hostil. La transacción sigue siendo la misma (trabajo a cambio de cacao), pero el relato pasa de un registro colonial a uno paternalista.
Las modificaciones de 2023 no alteraron esta dinámica. Suavizaron el vocabulario sin reescribir la mecánica del relato. Al examinar de cerca a los Oompa-Loompas de Charlie y la fábrica de chocolate, lo que llama la atención es precisamente esta continuidad: sea cual sea la edición, trabajan a cambio de cacao y cantan cuando castigan a un niño.

El papel narrativo de los Oompa-Loompas: coro moral o mano de obra dócil
En la estructura de la novela, los Oompa-Loompas cumplen dos funciones simultáneas. Fabrican chocolate (función productiva) y cantan canciones moralizantes después de cada eliminación de un niño (función narrativa). El propio texto nunca cuestiona ninguno de estos dos papeles.
En el relato, sus canciones están preparadas de antemano, lo que implica que conocen el destino de los niños antes de que ocurran los accidentes. Este detalle, que rara vez se destaca, transforma su condición: no reaccionan a los acontecimientos, sino que los acompañan. Wonka dirige la función; los Oompa-Loompas comentan.
La revisión de 1973 reforzó esta pasividad. Al eliminar la referencia africana, Dahl también suprimió cualquier posibilidad de leer a los Oompa-Loompas como un pueblo con una cultura propia. Se convierten en criaturas funcionales, definidas únicamente por su relación con la fábrica de chocolate.
Lo que las adaptaciones cinematográficas acentúan o borran
La versión de Tim Burton de 2005 tomó una decisión radical: Deep Roy interpretó por sí solo a todos los Oompa-Loompas, multiplicado mediante efectos digitales.
Esta decisión de producción tiene una consecuencia narrativa. Al reducir a todos los Oompa-Loompas a un solo rostro, la película de Burton borra toda individualidad. Se vuelven literalmente intercambiables, lo que lleva la lógica del texto de Dahl aún más lejos que el propio Dahl.
Hugh Grant como Oompa-Loompa en Wonka: un giro en el reparto
La película Wonka, estrenada en 2023, introdujo a un personaje llamado Lofty, interpretado por Hugh Grant. Por primera vez en una adaptación oficial, un Oompa-Loompa tiene nombre y motivaciones propias. Lofty negocia con Wonka, expresa su descontento y regatea.
Este tratamiento individualiza lo que todas las versiones anteriores habían mantenido como colectivo. El Oompa-Loompa deja de ser un miembro anónimo de un grupo homogéneo y se convierte en un personaje con un arco narrativo. La decisión de confiar el papel a una estrella reconocible refuerza esta ruptura: el espectador no puede ver a Hugh Grant como una pieza intercambiable.
Tres enfoques del mismo personaje en pantalla
- Película de 1971: varios actores, vestuario idéntico y presencia coral sin una individualidad marcada, pero con diversidad física real
- Película de 2005: un solo actor (Deep Roy) duplicado digitalmente; una uniformidad total que convierte al grupo en un motivo visual repetitivo
- Película de 2023: un Oompa-Loompa individualizado (Hugh Grant), con nombre, pasado y voluntad propios, lo que rompe con la tradición del personaje colectivo

Ediciones de Charlie y la fábrica de chocolate: qué restituye realmente la Classic Collection
Tras la polémica de 2023, Penguin puso en circulación una Classic Collection que restituye el texto anterior a las modificaciones recientes. Conviene precisar esta formulación: la Classic Collection no recupera la edición de 1964. Vuelve a las revisiones que el propio Dahl había aprobado, aunque conserva algunos ajustes póstumos.
Por tanto, en el mercado existen tres capas textuales distintas:
- El texto de 1964, con los Oompa-Loompas pigmeos africanos, retirado del catálogo estándar desde hace décadas
- El texto revisado por Dahl a partir de 1973, restituido en la Classic Collection, con Loompaland y los «hombrecitos»
- El texto de Puffin de 2023, con «personitas» y otros retoques léxicos, cuya publicación se ha mantenido en paralelo
Quien compre hoy Charlie y la fábrica de chocolate no leerá el mismo texto según la edición que elija. La relación entre Wonka y sus trabajadores varía de una versión a otra, no en sus términos contractuales (trabajo a cambio de cacao), sino en la forma en que la presenta el narrador: explotación normalizada, rescate benevolente o convivencia neutral.
Los Oompa-Loompas siguen siendo el único elemento de la novela que ha sufrido tantas reescrituras sucesivas. Los demás personajes, incluido Wonka, pasan de una edición a otra sin cambios notables. Este tratamiento particular indica que el malestar no gira en torno a una palabra aislada, sino a la propia estructura del relato: todo un grupo definido por trabajar para un solo hombre, sin otro horizonte que la fábrica de chocolate.



