Zum Inhalt springen

Die unbekannten Geheimnisse der Oompa-Loompas aus Charlie und die Schokoladenfabrik

In den Ausgaben von Charlie und die Schokoladenfabrik gibt es drei verschiedene Versionen derselben Figur. In der Originalausgabe von 1964 wurden die Oompa-Loompas als Pygmäen beschrieben …

Atelier de costumes inspirés des Oompa Loompas de Charlie et la Chocolaterie avec mannequins et tissus colorés

In den verschiedenen Ausgaben von Charlie und die Schokoladenfabrik gibt es drei Versionen derselben Figuren. In der Originalausgabe von 1964 wurden die Oompa-Loompas als afrikanische Pygmäen beschrieben. In der ab 1973 veröffentlichten Überarbeitung, die Roald Dahl selbst vorgenommen hatte, wurden sie zu fiktiven Wesen aus dem Loompaland.

In den Puffin-Ausgaben von 2023 wurde dann „kleine Männer“ durch „kleine Menschen“ ersetzt, bevor Penguin ankündigte, die früheren Texte in einer eigenen Reihe beizubehalten. Diese drei Textschichten verändern nicht nur den Wortschatz: Sie verändern auch, was die Erzählung über die Arbeit der Oompa-Loompas und ihre Beziehung zu Wonka aussagt.

Oompa-Loompas in Dahls Text: drei Versionen, drei Erzählungen über Arbeit

Kriterium Ausgabe von 1964 Dahl-Überarbeitung (1973) Puffin-Ausgaben (2023)
Geografische Herkunft Afrika („Stamm von Pygmäen“) Loompaland (fiktives Land) Loompaland (unverändert)
Bezeichnung „Kleine Männer“ „Kleine Männer“ „Kleine Menschen“
Beziehung zu Wonka Zum Arbeiten hergebracht, mit Kakaobohnen entlohnt Vor Raubtieren gerettet, mit Kakaobohnen entlohnt Abgemilderte Formulierung, gleiche Erzählstruktur
Aktueller Verlagsstatus Nicht mehr im regulären Verlagsprogramm In der Classic Collection wieder erhältlich Veröffentlicht und anschließend öffentlich kritisiert

Die Tabelle zeigt eine Verschiebung, die über bloße Kosmetik hinausgeht. 1964 lässt Wonka ausländische Arbeitskräfte herbringen und bezahlt sie mit Kakaobohnen. Die Überarbeitung von 1973 rahmt die Beziehung neu: Wonka wird zum Retter, der die Oompa-Loompas aus einer feindseligen Umgebung befreit. Der Handel bleibt derselbe (Arbeit gegen Kakao), doch die Erzählung wechselt von einem kolonialen zu einem paternalistischen Deutungsrahmen.

Die Änderungen von 2023 haben an dieser Dynamik nichts verändert. Sie haben die Wortwahl geglättet, ohne die Mechanik der Erzählung umzuschreiben. Wer sich die Oompa-Loompas aus Charlie und die Schokoladenfabrik genauer ansieht, dem fällt vor allem diese Beständigkeit auf: Unabhängig von der Ausgabe arbeiten sie für Kakao und singen, wenn ein Kind bestraft wird.

Filmwissenschaftler untersucht in einer altehrwürdigen Universitätsbibliothek die Ursprünge der Oompa-Loompas

Die erzählerische Rolle der Oompa-Loompas: moralischer Chor oder fügsame Arbeitskräfte

Im Aufbau des Romans erfüllen die Oompa-Loompas zwei Funktionen zugleich. Sie stellen Schokolade her (Produktionsfunktion) und singen nach jedem Ausscheiden eines Kindes moralisierende Lieder (Erzählfunktion). Der Text selbst hinterfragt diese beiden Rollen nie.

Ihre Lieder sind innerhalb der Erzählung bereits im Voraus vorbereitet, was bedeutet, dass sie das Schicksal der Kinder kennen, bevor sich die Unfälle ereignen. Dieses selten hervorgehobene Detail verändert ihren Status: Sie reagieren nicht auf die Ereignisse, sondern begleiten sie. Wonka führt Regie, die Oompa-Loompas kommentieren.

Die Überarbeitung von 1973 hat diese Passivität noch verstärkt. Indem Dahl die afrikanische Verankerung strich, nahm er zugleich jede Möglichkeit, die Oompa-Loompas als Volk mit einer eigenen Kultur zu lesen. Sie werden zu funktionalen Wesen, die ausschließlich über ihre Beziehung zur Schokoladenfabrik definiert sind.

Was die Verfilmungen betonen oder ausblenden

Tim Burtons Version von 2005 schlug einen radikalen Weg ein: Deep Roy spielte sämtliche Oompa-Loompas allein, die anschließend digital vervielfältigt wurden.

Diese Produktionsentscheidung hat erzählerische Folgen. Indem Burtons Film alle Oompa-Loompas auf ein einziges Gesicht reduziert, löscht er jede Individualität aus. Sie werden buchstäblich austauschbar – und treiben damit die Logik von Dahls Text noch weiter als Dahl selbst.

Hugh Grant als Oompa-Loompa in Wonka: eine Besetzungsentscheidung, die alles verändert

Der 2023 erschienene Film Wonka führte eine Figur namens Lofty ein, gespielt von Hugh Grant. Zum ersten Mal in einer offiziellen Verfilmung hat ein Oompa-Loompa einen Namen und eigene Beweggründe. Lofty verhandelt mit Wonka, äußert Unzufriedenheit und feilscht.

Diese Darstellung individualisiert eine Figur, die in allen früheren Versionen Teil eines Kollektivs geblieben war. Der Oompa-Loompa ist nicht länger ein anonymes Mitglied einer homogenen Gruppe, sondern wird zu einer Figur mit einem eigenen Handlungsbogen. Dass die Rolle mit einem bekannten Star besetzt wurde, verstärkt diesen Bruch: Das Publikum kann Hugh Grant nicht als austauschbares Rädchen wahrnehmen.

Drei Ansätze für dieselbe Figur auf der Leinwand

  • Film von 1971: mehrere Schauspieler, identische Kostüme, chorale Präsenz ohne ausgeprägte Individualität, aber mit echter körperlicher Vielfalt
  • Film von 2005: ein einziger Schauspieler (Deep Roy), digital vervielfältigt; die völlige Einheitlichkeit macht die Gruppe zu einem sich wiederholenden visuellen Motiv
  • Film von 2023: ein individualisierter Oompa-Loompa (Hugh Grant) mit eigenem Namen, eigener Vergangenheit und eigenem Willen – damit bricht der Film mit der Tradition der kollektiven Figur

Detailliertes Modell von Willy Wonkas Schokoladenfabrik mit Oompa-Loompa-Figuren in einem Filmmuseum

Ausgaben von Charlie und die Schokoladenfabrik: Was die Classic Collection tatsächlich wiederherstellt

Nach der Kontroverse von 2023 brachte Penguin eine Classic Collection auf den Markt, die den Text vor den jüngsten Änderungen wiederherstellt. Diese Formulierung muss präzisiert werden: Die Classic Collection stellt nicht die Ausgabe von 1964 wieder her. Sie kehrt zu den von Dahl selbst gebilligten Überarbeitungen zurück und behält zugleich einige nach seinem Tod vorgenommene Anpassungen bei.

Auf dem Markt gibt es somit drei unterschiedliche Textfassungen:

  • Den Text von 1964 mit den afrikanischen Pygmäen-Oompa-Loompas, der seit Jahrzehnten nicht mehr zum regulären Verlagsprogramm gehört
  • Den ab 1973 von Dahl überarbeiteten Text, der in der Classic Collection wieder erhältlich ist und Loompaland sowie die „kleinen Männer“ enthält
  • Den Puffin-Text von 2023 mit „kleinen Menschen“ und weiteren sprachlichen Glättungen, der parallel weiterhin verbreitet wird

Wer heute Charlie und die Schokoladenfabrik kauft, liest je nach gewählter Ausgabe einen anderen Text. Die Beziehung zwischen Wonka und seinen Arbeitern unterscheidet sich von Version zu Version – nicht in ihren vertraglichen Bedingungen (Arbeit gegen Kakao), sondern darin, wie der Erzähler sie darstellt: als normalisierte Ausbeutung, wohlwollende Rettung oder neutrales Zusammenleben.

Die Oompa-Loompas sind die einzigen Figuren des Romans, die so oft umgeschrieben wurden. Die übrigen Figuren, auch Wonka, haben die verschiedenen Ausgaben ohne nennenswerte Änderungen durchlaufen. Diese Sonderbehandlung zeigt, dass sich das Unbehagen nicht an einem einzelnen Wort entzündet, sondern an der Struktur der Erzählung selbst: Eine ganze Gruppe wird durch ihre Arbeit für einen einzigen Mann definiert und kennt keinen anderen Lebensinhalt als die Schokoladenfabrik.

Die unbekannten Geheimnisse der Oompa-Loompas aus Charlie und die Schokoladenfabrik